ചിത്രം വരയ്‌ക്കുന്നതായി - meaning in malayalam